Wilo-Drain TM/TMW/TMR 32

Сохранность

1.1 Об этих инструкциях
Эти инструкции являются частью продукта.
Соблюдение инструкций необходимо для правильного обращения и использования:

• Внимательно прочитайте инструкции перед всеми действиями.
• Всегда держите инструкцию в доступном месте.
• Передайте инструкцию следующему владельцу.
• Соблюдайте все характеристики продукта.
• Обратите внимание на маркировку на изделии.

Язык оригинальной инструкции по эксплуатации — немецкий. Все другие языки этих инструкций являются переводами оригинальных инструкций по эксплуатации.
Несоблюдение инструкций может привести к опасности для людей или повреждению имущества. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный:

• Неправильное использование.
• Неправильная работа.

1.2 Обозначение указаний по технике безопасности
В данной инструкции по установке и эксплуатации указания по технике безопасности представлены следующим образом:

• Опасность для людей: Инструкции по технике безопасности отмечены соответствующим символом и заштрихованы серым цветом.
• Материальный ущерб: Указания по технике безопасности начинаются с сигнального слова и отображаются без символа.

Ключевые слова

• ОПАСНОСТЬ!
  Несоблюдение инструкций может привести к серьезным травмам или смерти!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
  Несоблюдение инструкций может привести к (серьезной) травме!
• ВНИМАНИЕ!
  Несоблюдение инструкций может привести к потенциально непоправимому повреждению имущества.
• ВНИМАНИЕ!
  Полезная информация по обращению с продуктом

Символы
В этих инструкциях используются следующие символы:

	Опасность, вызванная электрическим токомtages
	Опасность взрыва
	Предупреждение – риск порезов и подобных травм
	Средства индивидуальной защиты: носить защитные перчатки
	Средства индивидуальной защиты: носить защиту рта
	Средства индивидуальной защиты: наденьте защитные очки.
	Полезная информация

1.3 Квалификация персонала

• Лица в возрасте 16 лет и старше
• Прочитали и поняли инструкции по установке и эксплуатации

Дети и лица с ограниченными возможностями в домашнем хозяйстве
Это устройство может использоваться детьми от 8 лет, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают опасности, которые могут возникнуть. происходить. Детям не разрешается играть с устройством. Очистка и обслуживание пользователем не должны выполняться детьми без присмотра.
1.4 Жидкости опасные для здоровья
В сtagВ воде (например, в отстойнике насоса, отстойнике и т. д.) могут образовываться микробы, опасные для здоровья. Существует опасность бактериальных инфекций!

• Тщательно очистите и продезинфицируйте изделие после извлечения!
• Сообщите всем лицам о перекачиваемой жидкости и опасности, которую она представляет!

1.5 Средства индивидуальной защиты
Вышеупомянутые фирменные продукты представляют собой необязательные предложения. Также можно использовать аналогичные продукты других брендов. WILO SE не несет никакой ответственности за вышеупомянутые продукты.
Средства защиты: транспортировка, установка, демонтаж и техническое обслуживание

• Защитная обувь: uvex 1 спорт S1
• Защитные перчатки (EN 388): uvex финомик мокрый

Защитное снаряжение: Уборочные работы

• Защитные перчатки (EN ISO 374-1): uvex профапрен CF33
• Защитные очки (EN 166): uvex скайгард НТ
• Маска для защиты органов дыхания (EN 149): Полумаска 3M серии 6000 с фильтром 6055 A2

1.6 Транспортировка и хранение

• Носите защитное снаряжение!
• Всегда переносите изделие за ручку!
• Очистите изделие и при необходимости продезинфицируйте!
  – Грязь способствует образованию микробов.
  – Накипь может привести к блокировке крыльчатки.

Установка 1.7

• Носите защитное снаряжение!
• Не устанавливайте поврежденные или дефектные продукты.
• Если есть риск образования микробов, соблюдайте следующие пункты:
  – Обеспечьте достаточный воздухообмен.
  – Наденьте маску для защиты органов дыхания, например полумаску 3M серии 6000 с фильтром 6055 A2.

1.8 Электрическое подключение

• Не подключайте изделия с поврежденным соединительным кабелем! Для замены соединительного кабеля обратитесь к квалифицированному электрику или в сервисную службу.
• Подключение к сети с правильно установленным защитным проводом заземления.
• Установите устройство защитного отключения (УЗО) на 30 мА.
• Защита предохранителем при подключении к сети: макс. 10 А.
• Продукт без вилки: Электрическое подключение должен выполнять квалифицированный электрик!

1.9 Во время работы

• Перекачка легковоспламеняющихся и взрывоопасных жидкостей (бензин, парафин и др.) в чистом виде категорически запрещена!
• Если люди вступают в контакт с перекачиваемой жидкостью (доступные резервуары*), не вводите изделие в эксплуатацию.

*Определение «доступных бассейнов»
Места установки, по которым можно ходить и к которым можно получить прямой доступ без инструментов (например,ampниже):

• Садовые пруды
• Плавательные пруды
• Выгребные ямы

УВЕДОМЛЕНИЕ! Спецификации, применимые к плавательным бассейнам, также относятся к доступным бассейнам.
1.10 Удаление

• Носите защитное снаряжение!
• Изделие без штепсельной вилки: квалифицированный электрик должен отсоединить соединительный кабель от сети.
• В зависимости от режима и продолжительности работы детали корпуса нагреваются до температуры выше 40 °C (104 °F).
  – Прикасайтесь к изделию только за ручку для переноски.
  – Дайте изделию остыть.
• Тщательно очистите устройство.
• Если есть риск образования микробов, соблюдайте следующие пункты:
  – Обеспечьте достаточный воздухообмен.
  – Наденьте маску для защиты органов дыхания, например полумаску 3M серии 6000 с фильтром 6055 A2.
  — Дезинфицировать изделие.

1.11 Чистка и дезинфекция

• Носите защитное снаряжение!
  Средства защиты предотвращают контакт с опасными для здоровья микробами и дезинфицирующим средством.
• Если используется дезинфицирующее средство, следуйте инструкциям производителя!
  – Носите защитное снаряжение в соответствии с инструкциями производителя! Если вы сомневаетесь, обратитесь к своему специализированному дилеру.
  – Информируйте всех лиц о дезинфицирующем средстве и о том, как правильно им пользоваться!

1.12 Рабочая жидкость
Масло находится в уплотнительной камере. Он служит для смазывания уплотнений со стороны двигателя и насоса.

• Немедленно устраняйте утечки.
• В случае значительных утечек обратитесь в сервисную службу.
• При дефекте уплотнения масло попадает в перекачиваемую жидкость и канализацию.
• Соберите отработанное масло по типу (несмешанное) и утилизируйте его в соответствии с правилами в сертифицированном пункте сбора.
• Контакт с кожей: Тщательно промойте участки кожи водой с мылом. При появлении раздражения кожи обратитесь к врачу.
• Контакт с глазами: Снимите контактные линзы. Тщательно промыть глаза водой. Если возникает раздражение глаз, обратитесь к врачу.
• Прием внутрь: Немедленно обратитесь к врачу! Не вызывает рвоту!

Описание товара

2.1 Описание
Погружной насос для стационарной и переносной установки в погруженном состоянии. Насос со встроенным поплавковым выключателем для полностью автоматической работы.

1. Обрабатывание
2. Напорный
3. корпус насоса
4. стяжка
5. Поплавковый выключатель (кроме ТМ 32/8-10М)
6. Соединительный кабель

Слив ТМ
Насос для сточных вод с открытым многоканальным рабочим колесом и вертикальным резьбовым соединением. Корпус насоса, сетчатый фильтр и рабочее колесо изготовлены из композитного материала. 1-фазный двигатель (охлаждение рубашки) со встроенным рабочим конденсатором и автоматическим тепловым контролем двигателя. Корпус двигателя из нержавеющей стали. Маслонаполненная камера уплотнения с двойным уплотнением: со стороны двигателя установлено вращающееся уплотнение вала, со стороны насоса — торцевое уплотнение. Соединительный кабель с поплавковым выключателем и встроенной вилкой (CEE 7/7).
Слив ТМВ
Насос для сточных вод со встроенным турбулизатором (функция твистера), открытым многоканальным рабочим колесом и вертикальным резьбовым соединением. Корпус насоса, сетчатый фильтр и рабочее колесо изготовлены из композитного материала. 1-фазный двигатель (охлаждение рубашки) со встроенным рабочим конденсатором и автоматическим тепловым контролем двигателя. Корпус двигателя из нержавеющей стали. Маслонаполненная камера уплотнения с двойным уплотнением: со стороны двигателя установлено вращающееся уплотнение вала, со стороны насоса — торцевое уплотнение. Соединительный кабель с поплавковым выключателем и встроенной вилкой (CEE 7/7).
Функция скручивания гарантирует постоянную турбулентность в зоне всасывания насоса. Турбулентность препятствует опусканию и оседанию оседающих отложений. Это обеспечивает чистоту поддона насоса и уменьшает накопление запахов.
Слив ТМВ … HD
Насос для сточных вод со встроенным турбулизатором (функция твистера), открытым многоканальным рабочим колесом и вертикальным резьбовым соединением. Корпус насоса, сетчатый фильтр и рабочее колесо изготовлены из композитного материала. 1-фазный двигатель (охлаждение рубашки) со встроенным рабочим конденсатором и автоматическим тепловым контролем двигателя. Корпус двигателя и вал изготовлены из высококачественной нержавеющей стали (AISI 316L). Маслонаполненная камера уплотнения с двойным уплотнением: со стороны двигателя установлено вращающееся уплотнение вала, со стороны насоса — торцевое уплотнение. Соединительный кабель с поплавковым выключателем и встроенной вилкой (CEE 7/7).
Функция скручивания гарантирует постоянную турбулентность в зоне всасывания насоса. Турбулентность препятствует опусканию и оседанию оседающих отложений. Это обеспечивает чистоту поддона насоса и уменьшает накопление запахов.
Слить ПМР
Насос для сточных вод с глубинным всасыванием (откачивание остаточного уровня воды до 2 мм), открытым многоканальным рабочим колесом и вертикальным резьбовым соединением. Корпус насоса, сетчатый фильтр и рабочее колесо изготовлены из композитного материала. 1-фазный двигатель (охлаждение рубашки) со встроенным рабочим конденсатором и автоматическим тепловым контролем двигателя. Корпус двигателя из нержавеющей стали. Маслонаполненная камера уплотнения с двойным уплотнением: со стороны двигателя установлено вращающееся уплотнение вала, со стороны насоса — торцевое уплотнение. Соединительный кабель с поплавковым выключателем и встроенной вилкой (CEE 7/7).
Слив ТМ 32/8-10М
Насос для сточных вод с открытым многоканальным рабочим колесом и вертикальным резьбовым соединением. Корпус насоса, сетчатый фильтр и рабочее колесо изготовлены из композитного материала. 1-фазный двигатель (охлаждение рубашки) со встроенным рабочим конденсатором и автоматическим тепловым контролем двигателя. Корпус двигателя из нержавеющей стали. Маслонаполненная камера уплотнения с двойным уплотнением: со стороны двигателя установлено вращающееся уплотнение вала, со стороны насоса — торцевое уплотнение. Соединительный кабель со встроенной вилкой (CEE 7/7), без поплавкового выключателя.
2.2 Технические данные

Основные
* IG = внутренняя резьба, AG = наружная резьба
1) В соответствии с ISO 8601
2) 2.5 мин работы/7.5 мин ожидания
3) Также относится к насосам с соединительным кабелем длиной 30 м (98 футов).
2.3 Ключ типа
Example: Слив TMW 32/11HD-10M
ТМ: Серии
W: Версия:

• Без = стандарт
• W = с функцией твистера
• R = с плоским всасыванием

32: Номинальный диаметр напорного патрубка
11: Макс. напор в м
HD: Исполнение для агрессивных жидкостей (AISI 316L)
10M: Различная длина кабеля:

• Без соединительного кабеля = 4 м (13 футов)
• 10 м = соединительный кабель длиной 10 м (33 фута)
• 30 м = соединительный кабель длиной 30 м (98 фута)

2.4 Объем поставки
Слив ТМ 32

• Насос
• Шланговое соединение, в комплекте
• Инструкции по установке и эксплуатации

Слив ТМВ 32

• Насос
• Поворотный обратный клапан в сборе
• Инструкции по установке и эксплуатации

Слив ТМР 32

• Насос
• Поворотный обратный клапан в сборе
• Инструкции по установке и эксплуатации

Функции 2.5
2.5.1 Тепловой контроль самопереключающегося двигателя
Если двигатель становится слишком горячим, насос отключается. После остывания двигателя насос снова автоматически включается.
2.5.2 Поплавковый выключатель
Насос (кроме ТМ 32/8-10М) оборудован поплавковым выключателем. Поплавковый выключатель используется для включения и выключения насоса в зависимости от уровня:

• Верхний поплавок: Насос включен
• Нижний поплавок: насос выключен

Применение/использование

3.1 Использование по назначению
Для откачки в бытовых помещениях:

• Сточные воды, не содержащие фекалии
  – Умывальники
  – Душевые поддоны/ванны
  — Стиральные машины
• Сточные воды (с небольшим количеством песка и гравия)
  — Дождевая вода
  – Дренажная вода
• Температура жидкости: 3 … +40 °C (37 … 104 °F), макс. 90 ° C (194 ° F) в течение 3 минут

Использование внутри и снаружи зданий
 ВНИМАНИЕ
Только для использования внутри зданий
Используйте насосы с соединительным кабелем длиной менее 10 м (33 фута) только внутри зданий. Использование вне зданий запрещено!

Условные обозначения:
— = Не разрешено, • = Разрешено
3.2 Неправильное использование
 ОПАСНО!
Взрыв из-за перекачивания взрывоопасных жидкостей!
Категорически запрещается перекачка легковоспламеняющихся и взрывоопасных жидкостей (бензин, керосин и др.) в чистом виде. Опасность смертельного исхода из-за взрыва! Насосы не предназначены для этих жидкостей.
Погружные насосы нельзя использовать для откачки:

• Неочищенные сточные воды
• Сточные воды, содержащие фекалии
• Питьевая вода
• Жидкости, содержащие твердые компоненты (такие как камни, дерево, металл и т. д.)
• Жидкости, содержащие большое количество абразивных частиц (например, песок, гравий).
• Вязкие жидкости (например, масло и жир)
• морская вода

Использование по назначению также включает соблюдение данного руководства. Любое другое использование считается не соответствующим назначению.

Транспорт и хранение

ВНИМАНИЕ!
Промокшая упаковка может порваться!
Изделие может упасть на землю, если оно не защищено, и может быть повреждено. Осторожно поднимите мокрую упаковку и немедленно замените ее!

• Носите защитное снаряжение!
• Переносите насос за ручку. Никогда не переносите и не тяните за соединительный кабель!
• Очистите насос и при необходимости продезинфицируйте.
• Закройте выпускной патрубок.
• Защитите соединительный кабель от перегибов и повреждений.
• Используйте оригинальную упаковку для транспортировки и хранения.
• Упакуйте насос, когда он высохнет. Мокрые или влажные насосы могут размягчить упаковку.
•  Условия хранения:
  – Максимум: -15 … +60 °C (5 … 140 °F), макс. влажность: 90 %, без конденсата
  – Рекомендовано: 5 … 25 °C (41 … 77 °F), относительная влажность: 40 … 50 %

Установка и электрическое подключение

5.1 Типы установки

Условные обозначения:
– = не допускается, o = возможно с отдельным шланговым соединением, • = возможно
Установка 5.2

• Носите защитное снаряжение!
• Не устанавливайте поврежденный или неисправный насос.
• Незамерзающее место.
• Правильно уложите соединительный кабель. Во время работы не должно быть опасности (опрокидывание, повреждение и т.п.).
• Поплавковый выключатель должен свободно перемещаться!

5.2.1 Стационарная установка в погруженном состоянии
При стационарной установке в погруженном состоянии насос устанавливается непосредственно на напорный трубопровод. Соблюдайте и соблюдайте следующие пункты:

• Подключенная напорная труба должна быть самонесущей. Напорная труба не должна опираться на насос.
• Насос может немного колебаться во время работы. Эти колебания должны рассеиваться через напорную трубу.
• Убедитесь, что соединение с напорной трубой не имеет напряжений – не затягивайте его слишком туго.
• Герметизируйте соединения труб тефлоновой лентой.
• Установите все указанные клапаны в соответствии с местными требованиями (задвижка, обратный клапан).
• Установите напорную трубу так, чтобы она была защищена от замерзания.
• Установите напорную трубу в виде «петли трубы», чтобы избежать обратного потока из основной общественной канализации.
  Нижняя кромка контура трубы в самой высокой точке должна быть выше установленного на месте уровня обратного подпора!

ON	Уровень включения (размер: f)
OFF
	Уровень заполнения выше: Непрерывный режим (режим работы в погруженном состоянии)
	Уровень заполнения ниже: повторно-кратковременный режим работы (режим работы в непогруженном состоянии)

Установочные размеры

Размеры в мм

Размеры в дюймах

✓ Сайт подготовлен.
✓ Правильно установленная напорная труба

1. Полностью вверните напорную трубу в напорный патрубок насоса.
2. Расположите насос на месте установки.
   ВНИМАНИЕ! Используйте твердую поверхность или подложку в месте установки, чтобы предотвратить утопление на мягком основании.
3. Подсоедините выпускную трубу к напорной трубе (например, с помощью гибкого шланга).
4. Закрепите соединительный кабель на напорной трубе и проложите его к розетке.
   ▶ Насос установлен.

5.2.2 Переносная установка в погруженном состоянии
Насос может быть установлен в любом месте на месте применения при выполнении переносной установки в погруженном состоянии. Соблюдайте и соблюдайте следующие пункты:

• Защитите насос от падения и перемещения (сползания) во время использования.
• Закрепите напорный шланг на штуцере шланга.
  ✓ Сайт подготовлен
  ✓ Используемый напорный шланг: мин. внутренний диаметр 1½”
  ✓ Используемый хомут для шланга: внутренний диаметр 40–60 мм (1.6–2.4 дюйма)
  ✓ Используемое шланговое соединение:
  – Drain TM …: входит в комплект поставки
  – Слив TMW …/TMR …: приобретается в качестве принадлежностей

1. Установите шланговое соединение.
   Слив ТМ…
   – Отверните накидную гайку на напорном патрубке.
   – Расположите шланговое соединение на напорном патрубке.
   – Наденьте накидную гайку на соединение шланга и затяните ее над напорным портом.
   Слить TMW …/TMR …
   – Полностью вверните шланговое соединение, предоставленное заказчиком, в напорный патрубок.
   ⇒ Соединение шланга установлено.
2. Наденьте хомут на напорный шланг.
3. Наденьте напорный шланг на штуцер шланга на порту нагнетания.
4. Закрепите напорный шланг на штуцере шланга с помощью хомута.
5. Расположите насос на месте установки.
   ОСТОРОЖНОСТЬ! Используйте твердую поверхность или подложку при установке место, чтобы предотвратить опускание на мягкое основание.
6. Проложите напорный шланг и закрепите его в соответствующем месте (например, на сливном отверстии).
   УВЕДОМЛЕНИЕ! Если насос находится в полной камере, держите насос под небольшим углом во время погружения. Это поможет воздуху легче выйти из насоса!
7. Проведите соединительный кабель к розетке.
   ▶ Насос установлен.

5.3 Электрическое подключение

• Подключение к сети с правильно установленным защитным проводом заземления.
• Устройство защитного отключения (УЗО) установлено на 30 мА.
• Предохранитель при подключении к сети: макс. 10 А.
• Voltage (U) и частота (f) данные на паспортной табличке соответствуют данным подключения к сети.

Не подключайте насос, если:

• Соединительный кабель поврежден
  Для замены соединительного кабеля обратитесь к квалифицированному электрику или в сервисную службу.
• Используется автономный инвертор
  Автономные инверторы используются в автономных источниках питания, например, солнечной энергии, и могут генерировать перенапряжение.tagэ. Оверволtagможет разрушить насос.
• Используется многоштепсельная розетка или удлинитель
• Используется энергосберегающая вилка
  Это снижает подачу энергии к насосу, и насос может слишком сильно нагреться.
• Работа с элементами управления запуском
  Насос не подходит для работы с преобразователем частоты или системой плавного пуска.
• Взрывоопасные среды
  Не подключайте и не эксплуатируйте насос во взрывоопасных зонах!

5.3.1 Подключение: Насос со штекером
Предусмотрите розетку (типа E или типа F) с заземляющим контактом. Чтобы подключить насос, вставьте вилку в розетку.
 ВНИМАНИЕ
Насос запущен или готов к работе!
Как только вилка будет подключена к розетке, насос либо сразу запустится, либо будет готов к работе:

• Насос без поплавкового выключателя: насос сразу включается!
• Насос с поплавковым выключателем: насос готов к работе и включается в зависимости от уровня заполнения!
  ▶ Мы рекомендуем включать и выключать розетку с помощью отдельного главного выключателя!

5.3.2 Подключение: Насос без штекера
 ОПАСНО!
Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!
Ненадлежащее поведение при проведении электромонтажных работ может привести к смерти от поражения электрическим током!

• Электрические работы должны выполняться квалифицированным электриком!
• Соблюдайте местные правила!

ВНИМАНИЕ!
Непоправимый ущерб в результате проникновения воды
Соединительные кабели без вилок имеют оголенные концы. Через эти оголенные концы кабеля вода может проникнуть в соединительный кабель и перекачивать насос. Это разрушит как соединительный кабель, так и насос. Никогда не погружайте оголенный конец соединительного кабеля в жидкость. Плотно закройте его во время хранения.
Если насос должен быть подключен к распределительному устройству, отрежьте вилку. Выполните подключение к распределительному устройству следующим образом:

Отрегулируйте защиту двигателя
Установите защитный выключатель двигателя на номинальный ток (см. паспортную табличку).

Ввод в эксплуатацию

 ОПАСНО!
Опасность для жизни из-за поражения электрическим током в доступных резервуарах!
Не включайте насос, если есть люди, контактирующие с жидкостью. В случае неисправности это может привести к смерти от поражения электрическим током! Включайте насос только тогда, когда никто больше не контактирует с жидкостью.
 ВНИМАНИЕ
Проверьте количество на входе!
Максимальный объемный расход на входе должен быть меньше максимальной производительности насоса. Если количество на входе выше, насос не сможет откачать объемный расход. Камера насоса может переполниться!
6.1 Перед активацией
Перед активацией проверьте следующее:

• Электрическое подключение выполнено в соответствии с правилами?
• Надежно ли проложен соединительный кабель?
• Может ли поплавковый выключатель свободно перемещаться?
• Температура перекачиваемой жидкости наблюдается?
• Глубина погружения соблюдена?
• В напорном трубопроводе и поддоне насоса нет отложений?
• Все задвижки в напорном трубопроводе открыты?

6.2 Включение и выключение
Насос включается и выключается в зависимости от версии:

• Насос с заглушкой, без поплавкового выключателя
  Насос включится сразу после того, как вилка будет вставлена ​​в розетку. Чтобы выключить насос, потяните за вилку.
• Насос с пробкой и поплавковым выключателем
  Насос автоматически включается и выключается при достижении уровня переключения:
  – Верхний поплавок: насос включен.
  – Нижний поплавок: насос выключен.

6.3 Пробный запуск
Если насос установлен стационарно (например, выгребная яма, переливной колодец), выполните пробный пуск. При тестовом прогоне проверьте следующие моменты:

• Общие условия (количество притока, точки переключения)
• Направление вращения (с 3-фазными двигателями)

Пробный пуск должен включать три цикла работы насоса.

1. Заполните насосную камеру: Откройте впускное отверстие.
   УВЕДОМЛЕНИЕ! Требуемое количество корма для пробного прогона также можно моделировать с использованием другого источника воды.
2. При достижении уровня включения: насос запускается.
3. Достигнут уровень отключения: насос останавливается.
4. Повторите еще два процесса накачки.
   ▶ После того, как три процесса откачки будут выполнены без проблем, пробный запуск завершается.

УВЕДОМЛЕНИЕ! Если насос не включается раз в неделю, повторяйте пробный пуск каждый месяц.
6.4 Слив плоского всасывания TMR
Перед вводом в эксплуатацию закрепите поплавковый выключатель, чтобы максимально использовать плоское всасывание (2 мм/0.1 дюйма).
✓ Прикрепите поплавковый выключатель к рукоятке.
✓ Доступен отдельный выключатель. Если поплавок завязан, насос запускается сразу после вставления вилки.

1. Опустите насос в рабочее положение.
2. Проведите соединительный кабель к розетке.
3. Вставьте вилку.
4. Включите насос с помощью отдельного выключателя.
5. Запустите насос, пока не будет достигнут остаточный уровень воды.
   УВЕДОМЛЕНИЕ! Это нормально, если небольшое количество воды вытекает между сетчатым фильтром и корпусом при достижении остаточного уровня воды. Это необходимо для надежности работы насоса.
6. Выключите насос с помощью отдельного выключателя.

6.5 Во время работы
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте работы насоса всухую!
Не запускайте насос без жидкости (сухой ход). Выключите насос после достижения остаточного уровня воды. Работа всухую может привести к разрушению уплотнения и непоправимому повреждению насоса.
Проверьте следующие моменты:

• Количество на входе соответствует производительности насоса.
• Поплавковый выключатель работает правильно.
• Соединительный кабель не поврежден.
• Насос без отложений и накипи.

Удаление

 ОПАСНО!
 Опасность заражения опасными для здоровья жидкостями!
 В стоячей воде могут образовываться опасные микробы. Если есть риск образования микробов, соблюдайте следующие пункты:

• Обеспечьте достаточный воздухообмен.
• Носите маску для защиты органов дыхания, например полумаску 3M серии 6000 с фильтром 6055 A2.
• Дезинфицировать продукт.
• Носите защитное снаряжение!
• В зависимости от режима и продолжительности работы детали корпуса нагреваются до температуры выше 40 °C (104 °F).
  – Прикасайтесь к изделию только за ручку для переноски.
  – Дайте изделию остыть.
• Тщательно очистите устройство.

7.1 Стационарная установка в погруженном состоянии

1. Закройте задвижку на входном и напорном трубопроводе.
2. Выключить насос.
   Насос с заглушкой: потяните за заглушку.
   Насос надежно подключен (без вилки): Отключите насос от сети. ОПАСНОСТЬ! Электротехнические работы должны выполняться квалифицированным электриком!
3. Отсоедините соединительный кабель от напорной трубы.
4. Отсоедините насос и напорную трубу от напорной трубы.
5. Поднимите насос за ручку из рабочего пространства.
6. Отвинтите нагнетательную трубу от нагнетательного патрубка.
7. Сверните соединительный кабель и храните его вместе с насосом.
8. Тщательно очистите насос и напорную трубу.
   ▶ Насос снят.

Если насос остается установленным, соблюдайте следующие пункты:

• Защитите насос от мороза и льда:
  – Полностью погрузите насос в перекачиваемую жидкость.
  – Мин. температура окружающей среды: +3 °C (+37 °F)
  – Мин. температура жидкости: +3 °C (+37 °F)
• Если насос не будет использоваться в течение длительного времени, включите насос и выполняйте один процесс откачки каждые 2 месяца, чтобы предотвратить образование накипи и засорение. Выполняйте процесс перекачки только при подходящих условиях эксплуатации!

Если вышеуказанные пункты не гарантируются, снимите насос!
7.2 Переносная установка в погруженном состоянии

1. Выключение насоса: Отсоедините вилку.
2. Поднимите насос за ручку из рабочего пространства.
3. Ослабьте хомут шланга и снимите напорный шланг с выпускного отверстия.
4. Сверните соединительный кабель и храните его вместе с насосом.
5. Тщательно очистите насос и напорный шланг.

Уборка

• Носите защитное снаряжение!
  Средства защиты предотвращают контакт с опасными для здоровья микробами и дезинфицирующим средством.
• Если используется дезинфицирующее средство, следуйте инструкциям производителя!
  – Носите защитное снаряжение в соответствии с инструкциями производителя! Если вы сомневаетесь, обратитесь к своему специализированному дилеру.
  – Информируйте всех лиц о дезинфицирующем средстве и о том, как правильно им пользоваться!
• Слейте воду, использованную для очистки, в канализацию.

8.1 Очистка насоса
✓ Насос снят.
✓ Доступны дезинфицирующие средства.

1. Убедитесь, что вилка или оголенный конец кабеля упакованы и хранятся водонепроницаемым образом!
2. Промойте насос и кабель под чистой проточной водой.
3. Позвольте воде течь через выпускное отверстие, чтобы очистить канал охлаждения рубашки.
4. Промойте насадки, такие как сливная труба и напорный шланг, чистой проточной водой.
5. Смыть остатки грязи на полу в канализацию.
6. Дайте насосу высохнуть.
7. Очищайте вилку или оголенный конец кабеля только с помощьюamp ткань!
   ▶ Насос очищен. Упакуйте и храните насос.

УВЕДОМЛЕНИЕ! Если фильтр и турбулизатор (функция твистера) сильно загрязнены, снимите фильтр и турбулизатор для тщательной очистки!
8.2 Снятие и очистка сетчатого фильтра
Снимите и очистите сетчатый фильтр, если он сильно загрязнен и покрыт коркой.
УВЕДОМЛЕНИЕ! Для насоса Drain TMW … сначала необходимо снять турбулизатор (функция закручивания)!
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Острые края крыльчатки и сетчатого фильтра!
На рабочем колесе и сетчатом фильтре могут образоваться острые края. Существует опасность порезов и подобных травм!

• Надевайте защитные перчатки!

1. Установите насос на твердую поверхность в горизонтальном положении.
2. Зафиксируйте насос от скольжения!
3. Открутите 4 крепежных винта (Ø 4 x 60 мм) в нижней части сетчатого фильтра.
4. Снимите сетчатый фильтр с корпуса насоса.
5. Промойте сетчатый фильтр и крыльчатку под чистой проточной водой. Удалите твердые частицы вручную.
6. Проверьте уплотнительное кольцо на корпусе насоса. Если уплотнительное кольцо повреждено (трещины, пористость, места смятия), замените уплотнительное кольцо: Ø 155 x 2 мм.
7. Поместите сито на твердую поверхность.
8. Опустите насос на сетчатый фильтр в нужное положение. ОСТОРОЖНОСТЬ! Порча имущества! Когда сетчатый фильтр прижимается к корпусу насоса, не повредите уплотнительное кольцо!
9. Поверните насос и полностью закрутите 4 крепежных винта (Ø4×60 мм). УВЕДОМЛЕНИЕ! Замените изношенные винты!
   ▶ Фильтр очищен и установлен. Завершите работу по очистке.

8.3 Снятие и очистка турбулизатора
Снимите и очистите турбулизатор в случае сильного загрязнения и образования накипи.

1. Установите насос на твердую поверхность в горизонтальном положении.
2. Зафиксируйте насос от скольжения!
3. Открутите 4 крепежных винта (Ø 3.5 x 14 мм) в нижней части турбулизатора.
4. Снимите турбулятор с сетчатого фильтра.
5. Промойте турбулизатор под чистой проточной водой. Удалите твердые частицы вручную.
6. При необходимости снимите, очистите и установите на место сетчатый фильтр.
7. Поместите турбулизатор на сетчатый фильтр.
8. Поверните насос и полностью завинтите 4 крепежных винта (Ø 3,5×14 мм).
   УВЕДОМЛЕНИЕ! Замените изношенные винты!
   ▶ Турбулизатор очищен и установлен. Завершите работу по очистке.

Обслуживание

9.1 Капитальный ремонт
Попросите сервисную службу проверить насос после 1,500 часов работы. Все компоненты будут проверены на предмет износа, а поврежденные компоненты будут заменены.
10 Неисправности, причины и способы устранения
Насос не запускается или выключается через короткое время

1. Прерванное электроснабжение
   ⇒ Проверьте электрическое соединение насоса.
   ⇒ Попросите квалифицированного электрика проверить предохранители/устройства защитного отключения.
2. Сработал тепловой контроль двигателя
   ⇒ Дайте насосу остыть. Насос запустится автоматически.
   ⇒ Насос слишком часто включается/выключается. Проверьте цикл переключения поплавкового выключателя.
   ⇒ Слишком высокая температура жидкости. Проверьте температуру. При необходимости используйте другой насос.
3. Всасывающий порт/сетчатый фильтр/крыльчатка заилены/забиты
   ⇒ Выключите насос, снимите его и очистите.
4. Поплавковый выключатель не работает
   ⇒ Поплавковый выключатель должен свободно перемещаться.

Насос запускается, но не подает жидкость

1. Засорена напорная/напорная труба
   ⇒ Промойте напорную трубу.
   ⇒ Промойте напорный шланг.
   ⇒ Устраните перегибы напорного шланга.
2. Поворотный обратный клапан загрязнен
   ⇒ Выключите насос, снимите его и очистите напорный патрубок.
   ⇒ Замените неисправный обратный клапан.
3. Уровень воды слишком низкий
   ⇒ Проверить вход.
   ⇒ Насос качает на слишком низком уровне. Проверьте цикл переключения поплавкового выключателя.
4. Всасывающий порт/фильтр засорены/забиты
   ⇒ Выключите насос, снимите его и очистите.
5. Воздух в насосе/напорном трубопроводе
   ⇒ Расположите насос под небольшим углом, чтобы обеспечить выход воздуха.
   ⇒ Установите выпускной клапан на напорную трубу.

Производительность падает во время работы насоса

1. Засорена напорная/напорная труба
   ⇒ Промойте напорную трубу.
   ⇒ Промойте напорный шланг.
   ⇒ Устраните перегибы напорного шланга.
2. Всасывающий порт/фильтр засорены/забиты
   ⇒ Выключите насос, снимите его и очистите.
3. Воздух в насосе/напорном трубопроводе
   ⇒ Расположите насос под небольшим углом, чтобы обеспечить выход воздуха.
   ⇒ Установите выпускной клапан на напорную трубу.
4. Признаки износа
   ⇒ Обратитесь в сервисную службу.

Поддержка
Если перечисленные здесь пункты не устраняют неисправность, обратитесь в сервисную службу. Затраты могут быть понесены при использовании службы поддержки клиентов! Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки клиентов для получения дополнительной информации.

Запасные части

Запчасти заказываются через сервисную службу. Во избежание повторных запросов и неверных заказов всегда необходимо указывать серийный номер или артикул. Возможны изменения без предварительного уведомления!

Распоряжение

12.1 Информация о сборе бывших в употреблении электрических и электронных изделий
Надлежащая утилизация и надлежащая переработка данного изделия предотвращает нанесение ущерба окружающей среде и опасности для вашего здоровья.
 ВНИМАНИЕ
Выбрасывать в бытовые отходы запрещено!
В Европейском Союзе этот символ может быть нанесен на продукт, упаковку или сопроводительную документацию. Это означает, что рассматриваемые электрические и электронные изделия нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Чтобы обеспечить надлежащее обращение, переработку и утилизацию использованных продуктов, обратите внимание на следующие моменты:

• Сдавайте эти продукты только в специально отведенных сертифицированных пунктах сбора.
• Соблюдайте местные предписания!

Обратитесь в местный муниципалитет, на ближайший пункт утилизации отходов или к дилеру, который продал вам продукт, для получения информации о надлежащей утилизации. Видеть www.wilo-recycling.com для получения дополнительной информации о переработке.